Monsieur, pourriez-vous me permettre de passer un appel international ?
D'où venez-vous ?
Vous ne semblez pas être d'ici.
Je suis des environs.
Attendez ici.
Asseyez-vous.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Merci.
Partez !
Pardon ?
Je vous dis de fuir ! Tout de suite, dépêchez-vous !
Nom.
Kim Hang Ah.
Celle qui est fiancée au Roi de la Corée du Sud ?
Il semble qu'il y ait pas mal de transfuges nord-coréens qui prétendent être Kim Hang Ah.
Vérifiez-le.
Où pensez-vous être avec votre regard furieux ?
Pour quelqu'un qui s'est faufilé illégalement dans le pays...
Écoutez tranquillement ce que je dis.
Ou bien, la mort arrivera en un instant.
Traducteur.
Vous donnez un accueil chaleureux à Kim Hang Ah, n'est-ce pas ?
Nous n'allons pas vous la remettre. Nous suivrons les protocoles appropriés.
Bien sûr vous devez le faire, mais
selon les règles, vous êtes autorisé à la retenir pendant un mois, n'est-ce pas exact ?
Savez-vous pourquoi je n'ai pas tué Kim Hang Ah ?
Parce que j'ai été intimidé par vos menaces ?
Non.
Parce qu'elle est un JOKER.
Elle est un Joker qui peut secouer le Nord et le Sud.
Comment allez-vous l'utiliser ?
Je vous le ferai savoir suffisamment tôt.
Hé !
Si vous continuez d'être bruyante, nous pratiquerons une fouille corporelle et vous ferons faire les travaux forcés comme les autres.
Pourquoi continuez-vous un tel tapage !
Mon bras blessé continue de me faire mal.
Quand le docteur va-t-il venir ?
Tenez pendant une semaine.
Nous vous laisserons être examinée quand vous serez transférée.
Transférée ?
Où ?
Comment le saurais-je ? Dormez !
C'est vraiment... C'est quoi son problème ?
Votre Majesté.
Je suis désolé.
Qu'est-il arrivé avec la recherche juridique sur les règlements de poursuites de la CPI ?
Oui.
Conformément à l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
lorsqu'il y a une large diffusion et une attaque systématique sur une population civile,
et qu'elle a lieu en pleine connaissance de ses applications,
cet acte sera considéré comme un crime contre l'humanité.
Le régicide commis contre Sa et Ses Majestés,
se situe bien dans ce classement.
As-tu changé de passe-temps pour la pêche ?
Si tu allais changer, tu aurais dû changer pour quelque chose où tu es doué. Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas eu une seule prise en une heure.
Le début est la moitié de la course.
J'ai toujours
trouvé difficile de t'aborder.
Je savais ce que tu attendais, mais je ne pouvais pas l'atteindre.
Je voulais être plaisant à tes yeux.
Mais mes capacités ne m'ont pas laissé faire.
J'ai eu l'habitude d'être effrayé
et tu étais difficile à aborder,
je me sentais petit en face de toi.
C'est pour ça que je pense
être plus en colère.
Je voulais être récompensé pour mes complexes passés.
Je suis heureux maintenant.
Vraiment,
je pense que je peux être indépendant de toi, maintenant.
Père.
Peu importe ce qui m'arrive,
ne pense jamais en être coupable.
Parce que, j'ai
choisi cette voie moi-même.
Père, tu es toi,
et je suis moi.
Pourquoi ?
Est-ce quelque chose de mal ?
Oh, ça mord !
Quelque chose bouge.
Nous avons attendu pour ça pendant une heure.
Comment as-tu pu le perdre ? Là, donne-le moi.
Il y en a une autre, utilise celle-ci.
Donne-moi ça, s'il te plaît, nous n'en avons pas besoin de deux.
C'est bon.
J'attraperai certainement au moins un poisson !
Toutes les analyses subjectives et objectives de nos droits ont été achevés, non ?
Et concernant la politique d'État ?
Y compris notre partenariat avec WOC le Nord, les faits montrent la pertinence.
Soumettre notre affaire au tribunal est certainement possible.
Bien.
Maintenez le secret total, s'il vous plaît.
Et tenez de nouveau une réunion avec tous les membres clés..
Votre Majesté, je suis désolé mais...
il y a quelque chose que tu dois connaître tout de suite.
Eun Shi Kyung
essaie de partir pour la Chine.
Depuis que je suis entré dans les Gardes Royaux, je n'ai jamais pris de vacances.
C'est à cause de ça.
Pourquoi penses-tu que le Roi qu'on te surveille ?
À cause de ton comportement, il a ordonné ceci !
Je comprends.
Si vous ne m'accordez ces vacances...
Lettre de Démission
Hé ! Eun Shi Kyung !
Capitaine, pourquoi fais-tu ça ?
Ça marchera pas ? À l'heure actuelle, tu ne pourras pas quitter le pays.
Interdiction de quitter le pays, Votre Majesté !
Arrêtez-vous !
Sa Majesté a demandé de ne laisser entrer personne.
Dites-le ici.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous avez déjà décidé de l'accuser officiellement, c'est ça ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Même si on l'accuse officiellement, la Chine n'autorisera pas nos troupes à entrer et à le capturer.
Donc, nous devrions trouver un moyen pour me faire capturer délibérément.
Il y a beaucoup de personnes qui peuvent jouer le rôle de l'espion-taupe en dehors de toi.
Et s'ils les tuent tous ?
Bong Goo sait déjà que je suis ta main droite.
Parce qu'il veut faire une double attaque sur Votre Majesté, il essayera de m'apaiser.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Est-ce parce que je suis ton ami ?
Alors, sois rassuré,
je n'ai jamais pensé à Votre Majesté comme mon ami.
Alors...
s'il te plaît, je te prie d'être fort, Votre Majesté !
LEE JAE HA !
Alors, reste ici pour toujours à la recherche d'un ami.
Parce que tu as perdu Kim Hang Ah,
tu as aussi peur de me perdre.
J'ai déjà...
laissé partir ma culpabilité.
Alors s'il te plaît, AGIS DIRECTEMENT !
"Lee Jae Ha" ?
Tu as dit que nous sommes amis ?
Ce bâtard ! Tu es allé trop loin !
Sans aucun doute,
je reviendrai.
La précédente bombe terroriste...
L'affaire de l'attentat à la bombe d'un train allemand.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Ça le fera ?
L'inspection,
tu l'as faite correctement, n'est-ce pas ?
Oui.
Le code... tu le connais déjà, non ?
Oui.
Mais avant cela, le problème avec la Chine à vraiment besoin d'être résolu.
Ah oui,
laisse-moi te demander une faveur.
Avant de partir... rencontre Jae Shin.
Tu connais sa condition en ce moment, et tu dois savoir comment elle se sent.
Peu importe à quel point tu es frustré, si tu ne le sais pas...
Puis-je faire ce que je veux ?
Alors jusqu'à maintenant tu ne l'as pas fait ?
Serait-ce correct ?
Puis-je la rencontrer non pas comme un grade royal à une Princesse mais de personne à personne ?
Quoi de personne à personne ?
Ça devrait être entre un homme et une femme.
Selon mes sentiments...
Cette fois, juste pour cette fois...
Puis-je la rencontrer ?
C'est moi.
Emmenez la Princesse Lee Jae Shin dans le jardin arrière maintenant,
et en laissez personne l'approcher à moins de 2km.
Oui.
Personne ne devra entrer.
À part Eun Shi Kyung.
Ça ira ?
Pourquoi prenez-vous mon fauteuil roulant ?
Tu es au courant ? Pour ma mémoire ?
N'est-ce pas comme un monstre ?
Je te dégoûte, n'est-ce pas ?
Celui qui a révélé l'emplacement de Ammyundo à Bong Goo...
était mon père.
Mais je...
vais pas me blâmer.
Mon père est mon père
et je suis, moi.
La princesse est dans la même situation.
C'est à cause d'eux. Ce n'est pas la faute de la Princesse.
Pas le tienne.
Juste d'essayer de te le rappeler...
est très impressionnant.
Ce n'est pas ta faute.
Sans aucun doute.
Princesse, je vais bientôt partir en vacances.
Pourquoi ?
Où ?
Je vais te donner des devoirs.
Si tu finis tout, je reviendrai.
Encore une fois, tu te comportes comme un manuel.
"Ce n'est pas ma faute"
Dis-le 100 fois pas jour.
Toi aussi, Eun Shi Kyung... 100 fois.
Oui.
Et aussi, ris 3 fois par jour.
Même si tu n'en as pas la force.
Oui.
Ne saute pas ta psychothérapie, s'il te plaît.
N'oublie pas aussi le traitement de réadaptation.
Oui.
Et aussi, apparais en public...
Entraînes-toi beaucoup.
D'accord.
Je le ferai.
Chanter, aussi...
recommence, s'il te plaît.
Et quoi d'autre ?
Je m'excuse.
Pour quoi ?
Jusqu'ici, je contrôlais, comment se fait-il que...
Pourquoi dois-je...
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Donc c'est ce que Shi Kyung a fait.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a insisté pour partir.
Non... Je l'ai envoyé.
Quand j'y pense, je ne faisait que semblant de le retenir.
Parce que j'ai fortement besoin de son aide.
Mais si je l'envoie seulement en reconnaissance,
alors je pourrais devenir une plus mauvaise personne.
C'est une conscience coupable excessive, Votre Majesté.
Si vous le dites ainsi,
alors que deviendrais-je ?
Revenez au palais.
Il y a beaucoup de choses à faire avant de l'accuser.
Tout comme vous l'avez fait avec hyung, à mes côtés...
s'il vous plaît, soyez là.
Je réduirai un peu votre salaire car les finances de la Famille Royale sont en très mauvaise état ces jours-ci.
D'abord, avant cela,
il y a une personne que je dois supplier pour être pardonné.
J'ai dévoilé l'emplacement et je l'ai couvert.
Vous le dire est la chose la plus difficile.
Moi aussi, du point de vue d'un parent...
Comment ai-je pu mentir ainsi ?
Comment était-il ? Son visage.
Vous avez été le dernier à avoir vu Jae Kang.
Était-il heureux ?
Oui, puisque c'était des vacances très attendues.
Alors, et quand il est parti ?
Il avait un sourire sur son visage.
Alors c'est suffisant.
C'est arrivé de Corée du Nord.
Il s'agit d'un ce que vous avez vu quand vous avez été menacé par eux dans le parc d'attractions en Corée du Nord.
Ils ont fouillé dans tous les alentours là-bas et trouvé ça mais...
Ils n'ont pas pu le réparer.
Je comprends. Partez, s'il vous plaît.
Satisfait ?
Souffrant du matin au soir à la recherche de preuve,
es-tu heureux de regarder d'en haut vers le bas ?
Ces deux endroits sont les plus étroitement sécurisés.
Ton approche sera mieux par ce côté-ci.
Oui, Votre Majesté.
Je l'ai trouvé. La preuve.
Je l'ai entendu.
Je termine aussi la préparation.
D'accord.
Sois prudent.
Votre Majesté, les journalistes attendent.
Oui.
Lee Jae Ha l'a fait ?
- Oui. - Il est sur le point de faire une annonce.
Mes sources disent que c'est à notre sujet.
Mais je pense qu'il bluff seulement.
Non, il n'est pas une personne qui fait les chose à la légère.
Allume.
Aujourd'hui, je suis ici car je veux laisser les gens connaître une terrible vérité.
La mort du défunt Roi Lee Jae Kang...
s'est révélée être un assassinat.
Un représentant d'une compagnie étrangère
a assassiné
le Roi de la République de Corée.
Cette vidéo que vous allez découvrir en est
la preuve.
Parce que je me suis laissé prendre à votre provocation, vous sentez-vous grand ?
Mais que pouvez-vous faire ?
Je l'ai fait consciemment. Pourquoi ?
Parce que je suis incroyablement puissant.
S'il vous plaît, commencez au "bip".
Satisfait.
Le mot de passe de démarrage a été accepté.
Satisfait.
Satisfait ?
Parce que je me suis laissé prendre à votre provocation, vous sentez-vous grand ?
La WOC et le mariage Sud-Nord,
m'ont aussi contrarié. Mais...
celles-ci ne sont pas les vraies raisons pour avoir tué votre frère.
Votre hyung...en vers moi,
il a prohibé mon entrée dans le pays. Comment ose-t-il ?
Vous savez qu'il est mort sans rien savoir, non ?
Comme un idiot. Juste en buvant du vin.
Ivre, comme ça...et ensuite...
- Qui est cette personne ? - Est-ce John Mayer du Club M ?
Oui. C'est John Mayer du Club M.
Le Roi n'est pas seulement un nom.
Le Roi est la République de Corée lui-même et est aussi semblable que 50 millions de personnes.
John Mayer du Club M,
a tué 50 millions de personnes.
Il nous a marchés dessus et joué avec nous.
Par conséquent, parce que son acte est considéré comme un crime contre l'humanité,
conformément à l'article 7 du Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale,
je l'accuserai à la Cour Pénale Internationale.
Nous allons nous battre et l'attraper.
Au nom de la justice, je ferai en sorte qu'il soit juger selon les principes.
Dans cette situation, je ferai mieux de me cacher quelque temps.
Appelle le camp et dis-leur de déplacer
Kim Hang Ah, demain matin.
Oui, monsieur.
Oui.
Monsieur.
Nous sommes entièrement d'accord.
John Mayer est devenu dangereusement incontrôlable. Il constitue un risque extrême
pour les opérations globales du Club M.
Maintenant,
nous allons à Tangshan pour acheter une maison A5, ce soir.
Et comme nous faisons chaque matin, nous allons faire une promenade matinale le matin suivant.
Et ce que je veux faire c'est secrètement organiser une équipe... pour l'enlever.
Et ensuite finalement, nous pourrons organiser la prochaine succession du trône du Club M...
Qui ?
Toi ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, n'est-ce pas ?
Cette personne, ce bâtard, était en train de parler à...
Dis à Miller de tous les attraper.
Bien sûr, garde un oeil sur Miller aussi.
Dis-lui de venir me voir.
Oui, nous allons lui dire de venir.
Il semble qu'il ait compris ce que son père a fait.
Est-ce un moyen d'exprimer sa loyauté ?
Est-il en train de se sacrifier pour les erreurs de son père ?
Non merci.
Je ne mange pas de cookies rassis.
Tuez-moi.
Tuez-moi tout de suite !
Ne le touchez pas.
Prenez bien soin de lui en tant que prisonnier.
Gardez juste un oeil sur lui.
Il ne pourra pas s'échapper.
Mission d'infiltration accomplie.
Je vais bien prendre soin de toi.
Kim Bang Goo...
est plus intelligent qu'il en a l'air. Si tu te rends trop vite,
il va avoir des doutes.
Vraiment, de toutes tes forces,
tu devras résister jusqu'au bout.
On dirait que c'est déjà guéri. Qu'est-ce que tu es, un eomsal ? (un bébé, une poule mouillée)
Sa condition est bonne.
Vous pouvez la transférer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez tout de suite !
Reculez !
Donnez-moi votre téléphone.
Vite !
Vu qu'il y a une preuve évidente, la CPI a passé outre les vérifications préliminaires et est directement passée à l’enquête officielle.
Le mandat d'arrêt a été lancé hier.
Je vais informer la Chine et la Russie.
Si nous parlons à travers eux...
Oui ?
Camarade Lee Jae Ha !
Je suis dans un camp de transfuges en Chine !
Hang Ah !
À Tumen !
Le camp Tumen !
Ces gens sont...
Ne bouge plus ! Ne bouge plus !
Hang Ah !
Kim Hang Ah !
Hang Ah...
Est-ce Kim Hang Ha ?
Contactez l'ambassade de Chine et la Corée du Nord.
Annulez le reste de mon emploi du temps à partir d'aujourd'hui.
Nous allons en Chine sur-le-champ.
Dépêchez-vous de transférer Kim Hang Ah.
S'ils peuvent tracer l'appel jusqu'ici...
Est-ce vrai ?
Le Roi.
Que se passe-t-il ?
Nous avons reçu des appels des gouvernements de la Corée du Sud et de la Corée du Nord.
Qu'ont-il dit ?
Ils ont requis que personne n'entre ou ne sorte du camp de Tumen à partir de maintenant.
Depuis que vous avez appelé, nous n'avons laissé sortir personne.
Que devons-nous faire ?
Faites-la sortir discrètement, sans attirer l'attention.
Je vous remercie d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici...
Il y a trois heures, j'ai reçu un appel m'informant de la présence de ma fiancée ici.
Le signal du téléphone provenait également d'ici.
Je vais la chercher.
Il doit y avoir un malentendu...
Cherchez partout.
Mlle Kim Hang Ah !
Que se passe-t-il ici ?
Mlle Kim Hang Ah !
Camarade Kim Hang Ah !
Mlle Kim Hang Ah ?
Mlle Kim Hang Ah !
Camarade Kim Hang Ah...
Mlle Kim Hang Ah !
Va au deuxième étage !
Camarade Kim Hang Ah !
Ne bouge pas !
Essaie juste de bouger, et tu es morte !
Votre Majesté, cela pourrait prendre du temps, si vous voulez bien entrer...
Non.
Je vais rester ici.
À quel point vous avez fait souffrir ma fiancée...
Ce que vous lui avait fait...
Je vais le constater de mes propres yeux.
Emmenez-la !
Tenez-la !
Camarade Lee Jae Ha !
Je suis là !
Fermez-la et allons-y !
Là-bas.
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ferme-la ! Sors !
Faites-la sortir !
Lâche-moi !
Mlle Kim Hang Ah !
Camarade Kim Hang Ah !
Mlle Kim Hang Ah !
Hang Ah !
Kim Hang Ah !
Hang Ah !
Continuez ! Qu'est-ce que vous regardez ?
Hang Ah...
Aller ! Aller ! Vite !
Kim Hang Ah !
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Hang... Hang... Hang Ah...
Hang Ah !
Camarade Lee Jae Ha...
Je vais bien.
D'accord. Je suppose que nous pouvons faire ça.
Lee Jae Ha a trouvé Kim Hang Ah.
La Chine ne peut plus rien faire.
Nous devrions utiliser...
Eun Shi Kyung.
Maintenant, c'est la meilleure option.
Le son de la goutte d'eau devient-il plus fort ?
Ceci prouve que votre corps est en train de lâcher.
Encore 30 minutes, et vous allez perdre la tête...
et devenir fou...
totalement fou.
Retirez-le.
Maintenant !
Mon conseiller m'a dit,
que je devrais vous garder à mes côtés.
Et vous ordonner de tuer Lee Ja Ha.
Mieux encore, de le tuer de vos propres mains.
Avec votre caractère...
vous ne pouvez pas aller aussi loin, n'est-ce pas ?
Moi non plus...
je ne veux pas aller aussi loin.
Mais,
faites juste une chose pour moi.
Rejoignez-moi.
Moi aussi, je veux avoir...
quelqu'un d'honnête à mes côtés.
Vous n'avez personne.
Personne.
Sinon, vous finirez...
seul.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'argent n'est-il pas la meilleure chose au monde ?
Je croyais seulement à ce que je voyais,
je travaillais pour obtenir ce que je voulais.
Alors quoi ?
Toute ma vie j'ai cru,
et je faisais juste ce que j'avais à faire. Alors pourquoi suis-je...
Pour quelque chose d'inutile qui me fait perdre mon temps,
pourquoi devrais-je gaspiller mes efforts ?
Vous auriez dû y réfléchir davantage.
Au lieu de juste vivre ainsi.
Soyez juste de mon côté.
Comme vous l'avez planifié.
Que voulez-vous dire par planifié ?
C'est mon propre...
C'est marqué sur votre front.
Vous n'êtes pas le type de personne à jouer le rôle d'agent double.
Lee Jae Ha vous a envoyé ici.
Pour m'amadouer. N'ai-je pas raison ?
Si vous y réfléchissez, n'est-il pas le pire ?
Faire ça à son ami, comment a-t-il pu ?
Il a prétendu vous retenir un peu, n'est-ce pas ? Pour se débarasser de sa culpabilité.
Si vous le savez, il est très rancunier.
Il ne vous a montré que son bon côté.
S'il était né à l'époque, ce serait le Prince Yongsan ?
Il pourrait être pire que l'Empereur Néron.
Tout cela correspond à vos critères.
Vous vous contentez de voir ce que vous voulez voir.
Vous avez raison.
Donc pourquoi ne me transformeriez-vous pas
en homme honnête ?
À mes côtés, comme un ami...
Conseillez-moi.
Que diriez-vous d'être mon petit frère ?
Mes employés,
je m'en débarrasserai si vous n'aimez pas les gens pourris.
Donc,
rendez-moi honnête, hein ?
N'en êtes-vous pas le responsable principal ?
Le principal responsable de la pourriture.
Que s'est-il passé ?
Si ça n'a pas marché, ne devrions-nous pas juste le tuer ?
Continuez de le traiter convenablement.
Le mieux possible.
Hang Ah !
Ce n'est pas douloureux ?
Père...
Ne te lève pas.
Car on te fait une intraveineuse.
Sa Majesté...
Appelle Sa Majesté, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Bong Goo...
Kim Bong Goo est vraiment une personne malfaisante.
Mon Dieu, Hang Ah.
On doit vite trouver un moyen de le capturer.
Hang Ah !
Camarade Lee Jae Ha !
As-tu déjà trouvé un moyen de capturer kim Bong Goo ?
Si ça continue, on court tous à notre perte.
On doit vite le capturer.
Un instant, s'il vous plaît.
Tu as un moyen, n'est-ce pas ?
Tu as préparé quelque chose, non ?
Ne pense pas à ça.
Repose-toi Hang Ah.
Non, on ne peut pas.
Comment pouvons-nous prendre le temps de nous reposer ?
Cet homme est si effrayant...
Je suis désolé, Hang Ah.
De ne pas avoir été capable de te protéger.
- Ce n'est pas le moment... - Je sais.
En te regardant en ce moment,
à quel point ça a été dûr, et combien tu as souffert...
Je peux tout voir.
Je suis désolé Hang Ah.
Après t'avoir dit que je te rendrai heureuse...
Parce que je suis un Roi si impuissant...
Je suis tellement désolé.
Sous-titres offerts par l'équipe King's Lovers@Viki
Ça va aller.
Je suis le Chef du Bureau Général du Comité Central, Wang Ta Oh.
Je vous demande sincèrement pardon pour cette affaire.
Est-ce que c'est juste...
une affaire qui peut être réglée par des mots ?
Vos excuses...
montrez-les nous dans vos gestes.
Le fait que John Mayer du Club M soit dans ce pays,
vous devez déjà le savoir.
Aidez-nous à le capturer, s'il vous plaît.
Hum... C'est...
Si c'est trop dûr pour que vous le fassiez tout seul,
alors laissez nos soldats entrer dans le pays.
Dans deux mois,
vous savez que le Nord et la Chine vont subir un exercice militaire commun...
Si vous réagissez comme ça, pensez-vous que nous allons encore vouloir participer avec vous ?
Au delà de cet exercice militaire commun...
Nous annoncerons au monde entier que
l'on s'alliera à la Russie.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tout ça est de votre faute !
Quittez notre pays immédiatement s'il vous plaît !
Menace ?
Il n'y a pas que Lee Jae Ha qui peut faire ça.
Quand je perdrai la tête, ce sera effrayant.
Pensiez-vous que tout ce que vous avez reçu de notre part était gratuit ?
Que ferez-vous si les gens l'apprennent avant les élections ?
Vous devriez connaître vos limites de menace.
Nous ne vous appartenons pas.
Ce sont des nations.
Dans une vraie confrontation, qui gagnerait à votre avis ?
C'est le moment de prendre du recul.
Vous avez jusqu'à demain 15h, pour partir.
Eh là, je suis recherché par la CPI en ce moment -
Où est Eun Shi Kyung ?
Bien,
y avez-vous réfléchi ?
Hyung (grand frère).
Mais en ce moment, la situation n'est pas bonne.
Lee Jae Ha,
dupez-le.
Faisons comme vous l'aviez prévu.
Informez-les de la fausse situation, comme si vous aviez rejoint notre camp.
Vous devez le faire !
Je ne veux vraiment pas vous anéantir.
Vous avez déjà eu un avant-goût, n'est-ce pas ?
Et encore, ce n'était rien. Si je donne le véritable ordre,
vous êtes mort.
Vous nous demanderez d'abréger vos souffrances.
C'est pourquoi...
Faisons-le ensemble.
Vous avez jusqu'à demain midi,
pour prendre une décision.
Si vous ne le faites pas...
Pourquoi me rendez-vous ainsi ? POURQUOI ?
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers @Viki
Tu parles du camarade Eun Shi Kyung ?
Il est allé voir Bong Goo pour être volontairement capturé.
En prétendant être de leur côté,
il nous fera savoir secrètement où il se cache.
Mais il ne nous a pas encore contacté.
Ne l'as-tu pas envoyé dans la gueule du loup ?
Si quelque chose tourne mal...
Je...
m'en voudrais toute ma vie.
Nos troupes arrivent ici demain, donc attendons.
Je dois croire...
en Eun Shi Kyung.
Vous pouvez le supporter car vous êtes soldat.
Mais qu'en est-il de votre père et de la Princesse ?
J'en ai le droit maintenant.
Ce sera de pire en pire...
Je ne les tuerai même pas.
Ça continuera encore, et encore, et encore...
Votre Père et la Princesse seront nus, et nous supplieront.
Mais nous n'arrêterons pas.
Oui.
Votre Majesté.
C'est Shi Kyung.
Eun Shi Kyung.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Il ne m'est rien arrivé.
Tu peux appeler sans danger ?
J'ai gagné son coeur.
J'ai gagné la confiance de Kim Bong Goo.
Bon travail.
T'as eu beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
As-tu trouvé l'endroit où se cache Bong Goo ?
Oui.
Latitude 38.57.25.89
Longitude 118.33.04.54
C'est là.
D'accord.
Les chinois coopèrent, donc nous enverrons nos soldats et la Garde Royale au plus vite.
Sa Majesté vient-elle également ?
Je viens de voir Hang Ah.
Mais comme elle est blessée, nous devons retourner en Corée.
Tu devrais venir.
Pour voir la capture de Bong Goo.
C'est la raison pour laquelle tu as fait tout ce chemin, non ?
Si tu es à Pékin, c'est pas loin d'ici. Ça ne prendra que 3h pour venir...
Je viendrai à ta rencontre.
D'accord Où devrions-nous aller ?
Près de l'endroit que j'ai indiqué, il y a une station électrique.
Rencontrons-nous là-bas à 15h.
D'accord.
Terminer l'appel.
Penses-tu vraiment qu'il n'y aura pas de problèmes ?
Ça va aller.
Rentre en premier.
Je viens avec toi.
Allons-y.
Tu ne peux pas.
Comment peux-tu venir avec ta jambe blessée ?
Et qui est la personne que je vais retrouver ?
C'est Eun Shi Kyung.
J'irai et je reviendrai. Je te retrouve en Corée du Sud.
Sous-titres offerts par la King's Lover team @Viki
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?
S'il te plaît suis-moi, Votre Majesté.
Et les Gardes ?
Envoie-les là où je te l'ai indiqué, plus tôt.
Parce qu'ils ont beaucoup de gens et d'équipement, beaucoup trop pour ce que nous pouvons gérer.
C'est mieux de renvoyer le maximum de personnes.
Il part maintenant.
La voiture est... sympa.
Comment vas-tu ? Es-tu blessé ?
Je...
veux y retourner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos du Roi, je suis toujours...
inquiète pour lui.
Kim Bong Goo se cache dans un endroit pareil ?
Oui.
Bienvenue, Votre Royale Majesté.
Merci de nous avoir suivi.
A la semaine prochaine pour le final !
Sous-titres offerts par la King's Lover team @Viki